1
00:02:29,380 --> 00:02:31,350
zegt Dr. Weiss
dat het volkomen normaal is
2
00:02:31,550 --> 00:02:33,350
om er nog eens over te dromen
van tijd tot tijd.
3
00:02:33,600 --> 00:02:35,070
Ik bedoel, tenslotte,
dromen zijn één manier
4
00:02:35,270 --> 00:02:38,740
waar onze geest mee te maken heeft
met angstaanjagende ervaringen.
5
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
Ik weet.
6
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
Kijk, wat is de reden waarom Valerie...
7
00:02:44,440 --> 00:02:45,410
Dat is waarom Dr. Weiss zegt
8
00:02:45,610 --> 00:02:48,030
dat je zus problemen heeft,
zie je.
9
00:02:48,200 --> 00:02:49,320
Het is haar nooit gelukt
om haar vrij te laten-
10
00:02:49,530 --> 00:02:51,250
Ik weet het.
Hij vertelde me er alles over.
11
00:02:56,870 --> 00:02:58,120
Bedankt.
12
00:02:59,920 --> 00:03:01,380
Wil je mij
een afspraak maken?
13
00:03:02,210 --> 00:03:03,300
Misschien moet je met hem praten.
14
00:03:03,630 --> 00:03:04,500
Morgen, het gaat goed met mij.
15
00:03:04,710 --> 00:03:06,010
Het was gewoon
dezelfde oude droom.
16
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
Courtney, dat ben je
Ik kom te laat op school.
17
00:03:31,490 --> 00:03:32,740
Komt eraan!
18
00:03:41,710 --> 00:03:43,300
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
19
00:03:43,710 --> 00:03:44,800
Mam, het gaat goed met mij.
20
00:03:46,300 --> 00:03:47,140
Dat ben ik echt.
21
00:03:47,340 --> 00:03:48,720
Wees voorzichtig, oké?
22
00:03:49,420 --> 00:03:50,640
Onthoud dat ik van je hou.
23
00:03:51,430 --> 00:03:52,800
Ik houd ook van jou.
24
00:03:53,390 --> 00:03:54,230
Doei.
25
00:03:54,550 --> 00:03:55,520
Doei.
26
00:03:55,850 --> 00:03:57,690
H'
27
00:04:24,540 --> 00:04:25,670
Courtney!
28
00:04:29,710 --> 00:04:31,310
- Hallo.
- Hoi.
29
00:04:36,970 --> 00:04:38,390
Waar keek je naar?
30
00:04:39,390 --> 00:04:40,690
Een dode vogel.
31
00:04:41,680 --> 00:04:44,730
Uhm. Je bent soms zo raar.
32
00:04:57,940 --> 00:05:00,700
Valt je moeder je nog steeds lastig
over je make-up en zo?
33
00:05:01,740 --> 00:05:03,960
Ze kiest gewoon
over de raarste kleine dingen.
34
00:05:05,070 --> 00:05:06,540
Man, soms zou ik dat willen
ze zou gewoon-
35
00:05:06,910 --> 00:05:08,160
In een zwart gat vallen?
36
00:05:08,370 --> 00:05:09,620
Ja.
37
00:05:12,710 --> 00:05:13,880
O, ik hou van dit liedje.
38
00:05:16,750 --> 00:05:20,510
Tokyo cabriolet I
39
00:05:20,670 --> 00:05:24,140
40
00:05:24,430 --> 00:05:28,310
door de bewegingen I
41
00:05:28,520 --> 00:05:32,270
door de bewegingen I
42
00:05:32,440 --> 00:05:36,030
Tokyo cabriolet I
43
00:05:36,310 --> 00:05:39,610
44
00:05:40,070 --> 00:05:42,660
door de bewegingen I
45
00:05:43,780 --> 00:05:47,280
door de bewegingen I
46
00:05:47,660 --> 00:05:51,380
in de liefdesstraat I
47
00:06:10,130 --> 00:06:11,760
O, kijk! Kijk, hij is het!
48
00:06:11,970 --> 00:06:12,690
WHO?
49
00:06:12,890 --> 00:06:14,760
Matt Arbicost.
Is hij niet degene die je leuk vindt?
50
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Nou ja, we hebben geluncht
een paar keer.
51
00:06:17,930 --> 00:06:21,310
O God. Praat met hem, Courtney.
Hij vindt je leuk.
52
00:06:21,480 --> 00:06:23,650
Hij vertelde het aan Darcy Williams
hij vond je schattig.
53
00:06:24,190 --> 00:06:26,610
- Echt?
- Ja! Hallo, Matt.
54
00:06:27,110 --> 00:06:28,910
Hoi. Hoe gaat het"?
55
00:06:29,190 --> 00:06:30,240
Fijn. Hoe gaat het met jou?
56
00:06:30,450 --> 00:06:33,620
Oké, voor een schooldag.
Doe je nog iets na de les?
57
00:06:35,410 --> 00:06:36,580
Eh-.
58
00:06:37,120 --> 00:06:39,210
Wij oefenen met onze band.
59
00:06:39,540 --> 00:06:40,410
Courtney doet mee met mij,
60
00:06:40,620 --> 00:06:42,000
Sheila Barrington,
en Sally Burns.
61
00:06:42,210 --> 00:06:43,580
Je zou langs moeten komen.
Het is erg leuk.
62
00:06:43,790 --> 00:06:44,920
Ja, het is erg leuk.
63
00:06:45,170 --> 00:06:46,040
Ik zal proberen het te halen.
64
00:06:46,460 --> 00:06:48,210
Mijn garage, vier uur.
65
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
Tot ziens.
66
00:06:51,010 --> 00:06:51,800
Tot ziens.
67
00:06:56,220 --> 00:06:57,690
Zie je? Ik zei toch dat hij je leuk vond.
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,390
Weet je, je bent niet gegaan
met wie dan ook sinds de middelbare school.
69
00:07:00,770 --> 00:07:02,740
Ik weet. Ik ben gewoon een beetje-
70
00:07:02,940 --> 00:07:03,730
Verlegen. Ik weet.
71
00:07:04,860 --> 00:07:05,610
Luister, we zullen...
We nodigen hem uit voor,
72
00:07:05,810 --> 00:07:07,490
Het huis van Sheila's vader
dit weekend.
73
00:07:09,190 --> 00:07:10,160
Nou, ik heb het niet aan mijn moeder gevraagd,
74
00:07:10,320 --> 00:07:11,820
dus ik weet het echt niet
als ik kan gaan.
75
00:07:12,030 --> 00:07:13,370
Je moet gaan.
76
00:07:14,030 --> 00:07:14,830
Ik weet.
77
00:07:15,030 --> 00:07:15,780
Geven.
78
00:07:43,870 --> 00:07:47,420
die nooit tevreden is I
79
00:07:47,750 --> 00:07:51,050
80
00:07:51,250 --> 00:07:53,090
dat ik een' heb behaald
81
00:07:53,300 --> 00:07:54,840
82
00:07:55,130 --> 00:07:58,510
wie zegt 'al was het maar' ik
83
00:07:58,680 --> 00:08:02,180
en ik accepteer de feiten a'
84
00:08:02,600 --> 00:08:04,020
Ik zal nooit een' zien
85
00:08:04,220 --> 00:08:05,640
86
00:08:05,930 --> 00:08:09,030
en daar kan ik mee leven a'
87
00:08:09,230 --> 00:08:13,280
88
00:08:13,480 --> 00:08:16,910
mijn leven zou beter zijn ik
89
00:08:17,110 --> 00:08:20,660
dan zouden we samen zijn I
90
00:08:20,860 --> 00:08:26,210
A' Had ik hem maar
91
00:08:29,290 --> 00:08:30,960
92
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
en zegt een'
93
00:08:33,250 --> 00:08:36,600
op die ingetogen manier
94
00:08:36,840 --> 00:08:40,220
Ik wil gewoon dood'
95
00:08:40,630 --> 00:08:44,480
Ik zei 'Als ik maar'
96
00:08:44,640 --> 00:08:47,940
Ik zou me zoveel beter voelen.
97
00:08:48,140 --> 00:08:51,490
of de andere ik
98
00:08:51,690 --> 00:08:57,620
A' Had ik hem maar
99
00:08:58,610 --> 00:09:02,290
Ik zou me zoveel beter voelen.
100
00:09:02,490 --> 00:09:05,870
dan zouden we samen zijn I
101
00:09:06,160 --> 00:09:12,210
A' Had ik hem maar
102
00:09:16,380 --> 00:09:18,380
'Ik klap]
- [ Gelach]
103
00:09:18,590 --> 00:09:21,310
Mat. Ik wist het niet
jij kwam langs.
104
00:09:21,510 --> 00:09:22,680
Courtney heeft mij uitgenodigd.
105
00:09:22,930 --> 00:09:24,520
Jongens, ik heb het zelfs
het tromgeroffel rechts.
106
00:09:24,970 --> 00:09:26,470
Nou, ik denk dat ik het wel haal
iets te drinken.
107
00:09:26,640 --> 00:09:27,890
Wil iemand iets?
108
00:09:28,100 --> 00:09:29,480
Ja, kun je een stukje voor me halen?
109
00:09:29,680 --> 00:09:30,400
Zeker.
110
00:09:30,600 --> 00:09:31,820
Perrier, alsjeblieft.
111
00:09:32,350 --> 00:09:33,980
H'
112
00:09:38,980 --> 00:09:40,280
Ik hou van je muziek.
113
00:09:42,030 --> 00:09:43,080
Bedankt.
114
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Wil je iets doen
dit weekend?
115
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Zeker.
116
00:09:53,870 --> 00:09:54,720
Maar-.
117
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Maar wat?
118
00:09:56,080 --> 00:09:58,050
Nou, ik wilde je uitnodigen
ergens.
119
00:10:00,170 --> 00:10:02,550
Nou, nodig maar uit.
120
00:10:03,630 --> 00:10:06,810
Eh, dus Sheila's vader heeft net gekocht
dit nieuwe appartement...
121
00:10:07,010 --> 00:10:07,730
Ja?
122
00:10:07,930 --> 00:10:09,900
En dat zouden we allemaal doen
ga een weekendje naar boven
123
00:10:10,100 --> 00:10:11,690
en rondhangen en oefenen.
124
00:10:12,180 --> 00:10:13,310
Klinkt leuk.
125
00:10:14,900 --> 00:10:16,270
Zullen haar ouders daar zijn?
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,490
Nee.
127
00:10:19,730 --> 00:10:21,780
Slecht, slecht meisje.
128
00:10:21,990 --> 00:10:22,830
Niet wij!
129
00:10:23,700 --> 00:10:25,490
Je moet denken
van enkele andere meisjes.
130
00:10:27,160 --> 00:10:30,250
Nee. Ik denk aan je.
131
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Bedankt dat je langskwam.
132
00:11:14,430 --> 00:11:15,360
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
133
00:11:15,520 --> 00:11:16,650
Graag gedaan.
134
00:11:19,610 --> 00:11:21,400
Ik bel je vanavond.
135
00:11:21,610 --> 00:11:23,610
Geweldig. Oké.
136
00:11:23,820 --> 00:11:25,200
- Doei.
- Doei.
137
00:11:27,990 --> 00:11:29,210
- Doei.
- Doei.
138
00:11:29,410 --> 00:11:30,200
Tot ziens.
139
00:11:41,710 --> 00:11:44,310
Goed? Komt hij? Hm?
140
00:11:44,510 --> 00:11:45,760
- Ik denk het wel.
- Yahoo!
141
00:11:45,970 --> 00:11:46,680
- Ja!
- Hij is heet!
142
00:11:46,880 --> 00:11:49,100
Oh, ik weet wat Courtney is
krijgen voor haar verjaardag.
143
00:11:49,300 --> 00:11:51,650
- Oh man, hij is zo lekker.
- Een vriendje.
144
00:12:51,780 --> 00:12:52,620
Mama?
145
00:12:52,820 --> 00:12:53,870
Mm'?
146
00:12:54,910 --> 00:12:57,160
Dhr. Harrington' windvlaag gekocht
een gloednieuw appartement
147
00:12:57,370 --> 00:12:59,160
op de Desert Club-golfbaan.
148
00:13:01,660 --> 00:13:02,660
Dhr. Harrington?
149
00:13:04,330 --> 00:13:05,300
Sheila's vader?
150
00:13:05,880 --> 00:13:06,670
Mm.
151
00:13:07,920 --> 00:13:10,510
Het moet daar heel warm zijn
deze tijd van het jaar.
152
00:13:30,140 --> 00:13:31,560
Kijk, Sheila en Amy en alle...
153
00:13:31,760 --> 00:13:33,110
Ik heb er met één gesproken
van Valerie's artsen vandaag.
154
00:13:33,310 --> 00:13:34,850
Hij zei dat zij
was een beetje aan het praten.
155
00:13:36,100 --> 00:13:38,150
Ik denk dat we daarheen rijden
dit weekend en zie haar.
156
00:13:42,320 --> 00:13:43,940
Het is gewoon Sheila die is uitgenodigd
de bende
157
00:13:44,150 --> 00:13:46,900
naar het appartement dit weekend,
en ik zou heel graag willen gaan.
158
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Dus je wilt het niet zien
je zus?
159
00:13:48,400 --> 00:13:52,130
Nou ja, zeker, maar, nou, Amy,
Sally, iedereen gaat,
160
00:13:52,330 --> 00:13:54,250
en we moeten oefenen
voor de dans.
161
00:13:54,990 --> 00:13:55,960
Nou, ik weet het niet.
162
00:13:56,540 --> 00:13:57,910
Ik zal moeten nadenken
erover.
163
00:14:34,810 --> 00:14:37,400
Het spijt me, mama. het-
het gleed uit.
164
00:14:39,230 --> 00:14:42,230
Honing. Het is een oud bord.
165
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
Dat is het niet.
166
00:14:46,280 --> 00:14:48,120
Zondag ben ik jarig,
167
00:14:48,280 --> 00:14:51,030
en ik wil niet naar toe
een psychiatrisch ziekenhuis.
168
00:14:51,570 --> 00:14:52,920
O, lieverd.
169
00:14:53,410 --> 00:14:55,000
Ik was vergeten dat het je verjaardag was.
170
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
Oh, het spijt me zo, lieverd.
171
00:14:57,790 --> 00:14:59,840
Hé, kijk,
wij blijven hier thuis.
172
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
Je kunt een aantal van je uitnodigen
vrienden hier, oké?
173
00:15:02,120 --> 00:15:03,750
Maar al mijn vrienden
gaan naar Desert Springs
174
00:15:03,920 --> 00:15:06,720
naar Sheila's voor een weekend,
en ik wil gaan.
175
00:15:07,380 --> 00:15:08,180
Waarom niet-J?
176
00:15:08,380 --> 00:15:09,970
Kunnen we niet naar Valerie gaan?
een ander weekend?
177
00:15:10,420 --> 00:15:12,520
Nou, ik... denk ik. I-.
178
00:15:13,050 --> 00:15:15,180
Kijk, ik weet het niet
Sheila's ouders.
179
00:15:15,390 --> 00:15:16,610
O, ze zijn geweldig.
180
00:15:17,850 --> 00:15:19,400
Alleen zijn ze een beetje streng.
181
00:15:22,400 --> 00:15:23,650
Je wilt echt gaan, nietwaar?
182
00:15:23,850 --> 00:15:24,980
Het zal de beste zijn
verjaardagscadeau
183
00:15:25,190 --> 00:15:26,030
in de hele wereld.
184
00:15:28,900 --> 00:15:31,870
Nou ja, goed.
185
00:15:33,070 --> 00:15:35,330
Ik denk een 17-jarige
is oud genoeg.
186
00:15:35,530 --> 00:15:36,710
Bedankt, mama.
187
00:15:37,540 --> 00:15:40,290
Je bent zo geweldig.
Bedankt.
188
00:15:40,790 --> 00:15:43,210
Ik wou dat je kon komen
zaterdag iets eerder.
189
00:15:43,420 --> 00:15:45,210
Ik moet dit ding doen
met mijn familie,
190
00:15:45,420 --> 00:15:46,800
maar dan kom ik naar boven
in de middag.
191
00:15:47,040 --> 00:15:47,840
Het is net een gevangenis.
192
00:15:48,050 --> 00:15:49,840
Eerst doe je je tijd,
dan ben je vrijgelaten.
193
00:15:50,050 --> 00:15:51,170
Ik weet.
194
00:15:52,590 --> 00:15:54,060
Ik wil je gewoon zien.
195
00:15:54,550 --> 00:15:56,230
Ben je nog aan de telefoon?
196
00:15:56,800 --> 00:16:00,480
Eh, wacht even.
Uh, ik... Ik stap uit.
197
00:16:01,230 --> 00:16:03,940
Het is bijna 23.30 uur
op een schoolavond.
198
00:16:04,190 --> 00:16:05,280
Oké. Ik ben weg.
199
00:16:05,650 --> 00:16:06,360
Ik moet echt gaan.
200
00:16:06,560 --> 00:16:07,410
Oké. Doei.
201
00:16:07,610 --> 00:16:08,820
Oké, tot ziens.
202
00:16:09,030 --> 00:16:10,320
Ja. Tot morgen.
203
00:18:24,080 --> 00:18:27,670
Courtney! Courtney!
204
00:18:29,910 --> 00:18:32,670
Hij komt! Courtney!
205
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
Courtney!
206
00:18:35,880 --> 00:18:37,050
Valerie?
207
00:18:37,760 --> 00:18:40,630
Courtney. Courtney.
208
00:18:43,430 --> 00:18:44,730
Ga niet.
209
00:18:44,930 --> 00:18:45,770
Waar?
210
00:18:48,180 --> 00:18:51,480
Ga niet helemaal.
211
00:19:28,470 --> 00:19:32,440
Rock-'n-roll sterft nooit, schat.
212
00:20:59,670 --> 00:21:03,140
Courtney, nu weet je het zeker
alles goed met je?
213
00:21:03,340 --> 00:21:04,380
Je ziet er moe uit.
214
00:21:04,590 --> 00:21:05,430
Morgen, het gaat goed met mij.
215
00:21:05,710 --> 00:21:07,760
Oké, maar wees voorzichtig nu.
Dit is een lange reis.
216
00:21:07,970 --> 00:21:08,680
Mam, wees niet in paniek.
217
00:21:08,880 --> 00:21:10,140
Ik ga gewoon weg
voor een weekend.
218
00:21:10,510 --> 00:21:12,100
Nog een fijne verjaardag, lieverd.
219
00:21:12,550 --> 00:21:14,100
- Doei.
- Doei.
220
00:21:14,560 --> 00:21:16,100
- Kom op!
- Wauw!
221
00:21:16,310 --> 00:21:17,400
Ja!
222
00:21:21,770 --> 00:21:22,940
Tot ziens, mevrouw Bates!
223
00:21:23,150 --> 00:21:24,400
- Doei!
- Doei!
224
00:21:32,160 --> 00:21:34,580
en ik ben klaar om een' te rocken
225
00:21:36,200 --> 00:21:38,630
226
00:21:40,460 --> 00:21:42,800
en houd je stevig vast I
227
00:21:43,920 --> 00:21:46,390
de nacht in a'
228
00:21:47,710 --> 00:21:48,460
229
00:21:48,670 --> 00:21:50,140
'Stop m
Ik lacht 1
230
00:21:50,340 --> 00:21:51,760
- Stop.
- Oké!
231
00:21:52,840 --> 00:21:55,720
Amy, Courtney,
Sheila, kom naar beneden.
232
00:21:56,100 --> 00:21:59,020
Het is het ultieme slaapfeestje
weekend,
233
00:21:59,230 --> 00:22:03,860
en jullie meiden hebben net twee dagen gewonnen
en twee nachten zonder ouders,
234
00:22:04,060 --> 00:22:06,110
doe alles wat je wilt,
goede tijd
235
00:22:06,270 --> 00:22:09,120
tijdens het slaapfeestweekend!
236
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
Wauw'.!
237
00:22:10,780 --> 00:22:11,530
Ja!
238
00:22:11,740 --> 00:22:12,950
Dit wordt zo leuk!
239
00:22:13,110 --> 00:22:15,120
- Wauw!
- Zo leuk.
240
00:22:18,120 --> 00:22:20,090
Ik kan niet geloven dat je het meent
over naar Mills gaan.
241
00:22:20,330 --> 00:22:22,460
Ik bedoel, ik zou nooit gaan
naar de meisjesschool.
242
00:22:23,370 --> 00:22:25,800
Hé, Courtney,
Waar is je zus Valerie gebleven?
243
00:22:29,380 --> 00:22:31,010
Humboldt.
244
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
Goh, waarom deed ze dat niet
gewoon naar Siberië verhuizen?
245
00:22:33,840 --> 00:22:35,440
Geen wonder dat ze nooit thuiskomt.
246
00:22:37,140 --> 00:22:39,020
Sally, wat ben je aan het lezen?
247
00:22:40,060 --> 00:22:41,430
Dit is echt een raar boek
248
00:22:41,640 --> 00:22:43,570
vond ik eronder
het matras van mijn broer.
249
00:22:44,690 --> 00:22:48,780
“Heet, nat en wild”?
Oh, mijn God, ik moet dit zien.
250
00:22:49,190 --> 00:22:50,780
Wacht tot ik klaar ben, biggetje!
251
00:22:50,990 --> 00:22:53,160
O, kom op!
God, je bent zo egoïstisch.
252
00:23:13,700 --> 00:23:16,170
253
00:23:20,870 --> 00:23:22,290
254
00:23:22,500 --> 00:23:23,840
255
00:23:24,670 --> 00:23:26,010
256
00:23:26,210 --> 00:23:28,010
257
00:23:28,210 --> 00:23:30,130
258
00:23:30,340 --> 00:23:33,060
259
00:23:33,260 --> 00:23:34,560
h'
260
00:24:22,130 --> 00:24:23,230
[Hijgend 1
261
00:24:27,260 --> 00:24:29,980
Courtney?
Courtney, gaat het met je?
262
00:24:32,230 --> 00:24:33,280
Ze is weg.
263
00:24:34,190 --> 00:24:35,410
Wie is er weg?
264
00:24:36,610 --> 00:24:37,650
Valerie.
265
00:24:38,860 --> 00:24:40,410
Waar droomde je over?
266
00:24:43,110 --> 00:24:44,620
Valerie en Matt.
267
00:24:45,530 --> 00:24:46,460
Gaat het?
268
00:24:47,200 --> 00:24:48,290
Ja, het gaat goed met mij.
269
00:25:15,190 --> 00:25:16,060
Ja, bewaar het.
270
00:25:18,770 --> 00:25:20,620
Nou, het lijkt er niet op
er woont hier nog iemand.
271
00:25:20,940 --> 00:25:21,790
Ik weet het.
272
00:25:22,070 --> 00:25:22,910
Hm.
273
00:25:24,070 --> 00:25:24,870
Geef mij mijn shirt.
274
00:25:55,330 --> 00:25:56,800
Hé, laten we
daar opgezet.
275
00:25:59,080 --> 00:26:02,300
Nou, nu weet ik het
waarom je ons hier hebt uitgenodigd.
276
00:26:02,590 --> 00:26:03,380
Waarom?
277
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
Je wilde dat wij je hielpen
Pak de spullen van je vader uit.
278
00:26:07,840 --> 00:26:09,430
Nee!
279
00:26:17,430 --> 00:26:19,440
- Je krijgt meer dan dat.
- Help jezelf.
280
00:26:25,530 --> 00:26:27,450
Hé, Sally,
Jij en ik kunnen hier blijven.
281
00:26:30,610 --> 00:26:33,370
Lijkt mij "heet, nat en wild".
282
00:26:33,580 --> 00:26:34,420
Wat? Wat?
283
00:26:34,990 --> 00:26:36,790
Shit!
284
00:26:37,080 --> 00:26:38,630
Mijn broer is hier geweest...
opnieuw.
285
00:26:38,830 --> 00:26:39,550
[Lachen 1
286
00:26:39,750 --> 00:26:40,500
Je broer?
287
00:26:40,710 --> 00:26:43,510
Oh, Sheila, je broer
is zo'n viezerik.
288
00:26:43,750 --> 00:26:45,380
Hé, het zit in de familie.
289
00:26:46,000 --> 00:26:48,050
- Oh, hebben ze je pijn gedaan?
- Oeh.
290
00:26:48,380 --> 00:26:49,630
[Lachen 1
291
00:26:50,050 --> 00:26:51,270
Kun je die pop geloven?
292
00:26:51,470 --> 00:26:53,810
Oh, Sheila's familie is zo raar.
293
00:26:54,010 --> 00:26:55,510
Je vertelt het mij.
Heb je zijn mond gezien?
294
00:26:55,720 --> 00:26:56,770
O, ik weet het.
295
00:26:56,970 --> 00:26:57,900
Wat ben je aan het doen?
296
00:26:58,600 --> 00:27:02,230
Sommige mensen hebben wijnkelders,
Mijn vader heeft een drankkast.
297
00:27:04,560 --> 00:27:05,490
Bingo.
298
00:27:06,900 --> 00:27:09,820
Dat gaan we doen
zo leuk vanavond.
299
00:27:10,280 --> 00:27:11,950
Man, dit zijn geweldige maïshonden.
300
00:27:20,210 --> 00:27:24,630
Op een dag zullen we dat zijn
in films en rockvideo's
301
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
en alles,
302
00:27:26,960 --> 00:27:28,930
omdat mijn lied
wordt een hit.
303
00:27:29,130 --> 00:27:30,010
Hoor, hoor.
304
00:27:30,840 --> 00:27:33,720
Ja, over een miljoen jaar
als je klaar bent met schrijven.
305
00:27:33,930 --> 00:27:36,650
Hé, ik ga het afmaken
dit weekend zeker.
306
00:27:36,970 --> 00:27:38,140
Sheila!
307
00:27:38,350 --> 00:27:40,100
- Waarom niet?
- Oké!
308
00:27:40,310 --> 00:27:42,060
Ik rij nergens heen,
309
00:27:42,310 --> 00:27:44,810
en bovendien de mannen
zal hier pas morgen zijn.
310
00:27:45,110 --> 00:27:46,450
Wordt je vader niet boos?
311
00:27:47,190 --> 00:27:49,240
- Oh! Nee.
- Wauw!
312
00:27:49,440 --> 00:27:50,820
Hij zal denken dat ik een viezerik ben
broer heeft het gedaan.
313
00:27:51,190 --> 00:27:54,790
Bovendien gaat het uitstekend
met maïshonden.
314
00:27:55,030 --> 00:27:57,000
Oh, jij ziek-
315
00:27:57,200 --> 00:27:58,700
Verdraaide, verdraaide vrouw.
316
00:27:59,160 --> 00:28:00,660
Gom.!
317
00:29:09,910 --> 00:29:12,170
Kijk, dit is een leuke film.
318
00:29:15,710 --> 00:29:17,630
O, ik hou van dit liedje.
Zet het op!
319
00:29:19,840 --> 00:29:21,890
Wauw'.!
320
00:29:40,490 --> 00:29:43,740
en ik heb niets te zeggen
321
00:29:43,950 --> 00:29:47,450
Ik omdat ik 's nachts leef
in Hell's Café'
322
00:29:47,660 --> 00:29:49,080
Denk je dat ze boos zullen zijn?
bij ons omdat we vroeg komen?
323
00:29:50,000 --> 00:29:51,420
Je bent zo gespannen.
324
00:29:51,620 --> 00:29:52,540
Ik ben niet gespannen.
325
00:29:52,870 --> 00:29:55,920
Kijk, ik zeg je,
deze meiden zullen er dol op zijn.
326
00:29:56,920 --> 00:29:58,340
Denk je niet dat we dat hadden moeten doen
tenminste eerst gebeld?
327
00:29:58,550 --> 00:29:59,670
Misschien zijn ze niet eens hier.
328
00:30:00,460 --> 00:30:03,590
- Kijk, dummy, de lichten zijn aan.
- Dus?
329
00:30:03,760 --> 00:30:05,100
Dat betekent niet dat ze hier zijn,
briljant.
330
00:30:06,510 --> 00:30:09,730
331
00:30:10,220 --> 00:30:12,730
in Hell's Café I
332
00:30:19,980 --> 00:30:22,700
Zien? Ik heb je ze verteld
waren hier al.
333
00:30:22,900 --> 00:30:24,870
We hadden geluk.
334
00:30:39,420 --> 00:30:41,760
335
00:30:41,960 --> 00:30:43,470
336
00:30:43,720 --> 00:30:45,260
337
00:30:45,470 --> 00:30:47,190
338
00:30:47,970 --> 00:30:50,470
Ik heb altijd al ik willen zeggen
339
00:30:52,140 --> 00:30:56,440
in Hell's Café I'
340
00:31:03,690 --> 00:31:04,790
Sheila!
341
00:31:04,990 --> 00:31:07,870
Jij ruk!
342
00:31:12,740 --> 00:31:14,250
Ik ben helemaal nat!
343
00:31:17,370 --> 00:31:21,130
in Hell's Café. ik
344
00:31:29,510 --> 00:31:34,140
naar Hell's Café'
345
00:31:34,730 --> 00:31:39,110
de prijs die u moet betalen a'
346
00:31:39,310 --> 00:31:43,240
een goede kruik wijn I
347
00:31:43,480 --> 00:31:45,860
we hebben altijd een leuke tijd I
348
00:31:46,070 --> 00:31:47,870
"Oeh!
-8hh!
349
00:31:56,910 --> 00:31:58,960
'God!
350
00:31:59,170 --> 00:32:00,790
Ik wist niet dat meisjes dat echt deden
dit spul.
351
00:32:03,050 --> 00:32:04,390
Het is omdat we dood zijn.
352
00:32:05,340 --> 00:32:07,970
Dit is de hemel.
353
00:32:23,770 --> 00:32:26,780
Wauw!
354
00:32:27,190 --> 00:32:28,870
355
00:32:29,110 --> 00:32:31,330
Je bent zo raar.
356
00:32:36,240 --> 00:32:37,750
Weet jij hoe je eruit ziet?
357
00:32:37,950 --> 00:32:38,960
Wat?
358
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
Je ziet eruit als een grote kip.
359
00:32:43,090 --> 00:32:45,180
Wauw! Bwaak, bwaak, bwaak,
Wauw!
360
00:32:51,260 --> 00:32:53,510
Sjeila,
Heeft je vader iets gezegd
361
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
dat er in dit huis spookt?
362
00:32:55,510 --> 00:32:57,890
[Lachen 1
363
00:33:00,350 --> 00:33:03,820
Nee. Hebben jullie op slot gedaan?
de achterdeur?
364
00:33:04,020 --> 00:33:05,740
Ik dacht dat je dat deed.
365
00:33:05,940 --> 00:33:06,910
- Nee.
- Oeh!
366
00:33:07,110 --> 00:33:07,990
Sst!
367
00:33:09,950 --> 00:33:10,790
Rustig. Rustig.
368
00:33:10,990 --> 00:33:12,240
Oeh.
369
00:33:12,700 --> 00:33:13,490
Sheila, wees voorzichtig.
370
00:33:13,700 --> 00:33:15,670
Wie weet wie daarbuiten is.
371
00:33:17,120 --> 00:33:18,620
Sheila, wees voorzichtig.
372
00:33:18,830 --> 00:33:21,080
Shh.
373
00:33:29,800 --> 00:33:30,640
Ah!
374
00:33:34,180 --> 00:33:36,810
Oh, T.J., jij klootzak!
375
00:33:40,850 --> 00:33:42,730
Weet je, meiden, beter
Leer hoe je de achterdeur op slot doet.
376
00:33:43,900 --> 00:33:45,820
Dat was niet grappig, Jeff.
Je hebt ons echt laten schrikken.
377
00:33:46,230 --> 00:33:47,860
Hé, dachten wij
het was hilarisch.
378
00:33:49,440 --> 00:33:52,320
Vooral dat rare dansje
jullie meiden waren aan het doen.
379
00:33:52,530 --> 00:33:53,410
Heb je dat gezien?
380
00:33:53,610 --> 00:33:55,370
- Ja.
- We zijn opgepakt.
381
00:33:57,450 --> 00:33:59,330
- Rook!
- 'Ze!
382
00:33:59,540 --> 00:34:00,410
Rook ze!
383
00:34:00,620 --> 00:34:01,370
0w!
384
00:34:03,870 --> 00:34:06,380
O ja.
385
00:34:09,460 --> 00:34:10,960
O ja.
Oeh.
386
00:34:11,170 --> 00:34:12,520
O! O!
387
00:34:18,970 --> 00:34:20,140
Sally, slaap je?
388
00:34:22,600 --> 00:34:23,400
Mm-hm.
389
00:34:23,560 --> 00:34:25,860
O! Oh ja!
Oh! Moeilijker, moeilijker!
390
00:34:26,350 --> 00:34:27,820
Maken ze dat altijd?
zoveel lawaai?
391
00:34:28,020 --> 00:34:30,120
O! Oeh!
392
00:34:30,280 --> 00:34:31,070
Ja.
393
00:34:31,940 --> 00:34:34,740
Hoe meer ze het doen,
hoe luider ze worden.
394
00:34:37,780 --> 00:34:39,380
Oefening baart kunst.
395
00:34:53,130 --> 00:34:59,510
O, o. Mm. Mm.
Oh. Oh. O.
396
00:35:00,100 --> 00:35:04,440
O God. Je bent fantastisch.
397
00:35:04,640 --> 00:35:06,360
Ik weet het.
398
00:35:11,520 --> 00:35:12,990
h'
399
00:35:33,760 --> 00:35:34,550
Hoe wil je het?
400
00:35:38,720 --> 00:35:42,470
Oh! Jij hebt Valerie vermoord!
401
00:35:43,220 --> 00:35:44,100
Valerie.
402
00:35:45,560 --> 00:35:48,440
Oh. Ik heb Valerie gehad.
403
00:35:49,440 --> 00:35:51,060
Ik ben Valerie beu.
404
00:35:53,190 --> 00:35:55,540
Ik wil gewoon de liefde met je bedrijven.
405
00:36:00,910 --> 00:36:05,540
Ik ben jou en jij bent mij
totdat we helemaal zijn gegaan.
406
00:36:09,460 --> 00:36:12,130
Hé, schatje.
Ik hou van degene met wie je bent.
407
00:36:12,340 --> 00:36:14,460
Je bent met- Je bent met-
Je bent met-
408
00:36:30,440 --> 00:36:31,610
Daar ben je.
409
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Ik vroeg me af wat er met je gebeurde.
410
00:36:36,650 --> 00:36:37,950
Courtney, gaat het met je?
411
00:36:40,240 --> 00:36:41,740
Amy, ik voel me vreselijk.
412
00:36:42,030 --> 00:36:44,080
Het is maar een kater.
Iedereen heeft er een.
413
00:36:44,280 --> 00:36:45,500
Nee, dat is het niet.
414
00:36:46,830 --> 00:36:48,500
Ik heb het echt gehad
verschrikkelijke nachtmerries
415
00:36:48,710 --> 00:36:51,330
over de dingen die gebeurd zijn
bij Trish Craven toen ik twaalf was.
416
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
Ik dacht dat je daar overheen was.
417
00:36:52,630 --> 00:36:55,170
Ja, ik ook,
maar ik blijf hierover dromen...
418
00:36:55,500 --> 00:36:56,800
deze hele vreemde kerel.
419
00:36:57,460 --> 00:37:00,090
En gisteravond,
hij lag bij mij in bed.
420
00:37:02,800 --> 00:37:05,270
Ik denk dat je dat had moeten doen
wat sap, wat toast,
421
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
en je zult je een stuk beter voelen
nadat je iets hebt gegeten.
422
00:37:09,100 --> 00:37:13,650
Afgelopen nacht, in mijn droom,
hij heeft Valerie vermoord.
423
00:37:14,940 --> 00:37:16,160
Ik bedoel, het was echt.
424
00:37:17,070 --> 00:37:18,190
Ik kon hem voelen.
425
00:37:18,610 --> 00:37:20,240
Ik voelde hoe hij op mij ademde.
426
00:37:22,280 --> 00:37:25,200
Weet je, ik heb gelezen
een keer een doktersrapport
427
00:37:25,410 --> 00:37:27,660
over iets dat heet
onbewuste projectie.
428
00:37:28,160 --> 00:37:31,510
Hij kuste me en het was echt.
429
00:37:32,290 --> 00:37:33,380
Courtney, het is het soort
van de droom die je hebt
430
00:37:33,580 --> 00:37:34,710
als je te veel drinkt.
431
00:37:41,260 --> 00:37:42,470
O, mijn God.
432
00:37:43,760 --> 00:37:47,230
Kanonskogel! Wauw!
433
00:37:47,430 --> 00:37:48,180
Hoi!
434
00:37:48,390 --> 00:37:49,480
Jij schurkenmonster.
Chill maar, kerel.
435
00:37:49,680 --> 00:37:50,600
TJ, man!
436
00:37:50,980 --> 00:37:52,020
Shit.
437
00:37:52,230 --> 00:37:53,950
Hallo. Sorry.
438
00:37:54,150 --> 00:37:55,860
Wil je een ei?
Ik kan er een voor je repareren.
439
00:37:56,060 --> 00:37:56,990
Nee bedankt.
440
00:37:59,940 --> 00:38:02,040
Water is geweldig.
441
00:38:02,490 --> 00:38:04,710
Laten we mager dippen.
442
00:38:04,910 --> 00:38:06,030
Echt niet.
443
00:38:06,780 --> 00:38:09,580
Oh, jullie meiden zijn zo gespannen.
444
00:38:10,120 --> 00:38:12,460
Ik bedoel, ze keken me aan
ze hadden er gisteravond zin in.
445
00:38:12,660 --> 00:38:15,130
Zag het er bij jou niet zo uit?
Hè? Hè? Nietwaar?
446
00:38:16,380 --> 00:38:19,220
Ja, T.J., maar we zijn nu nuchter.
Blijkbaar niet.
447
00:38:20,510 --> 00:38:21,970
Amy, geef me wat sap.
448
00:38:22,300 --> 00:38:24,680
Zeker. Liefje.
449
00:38:25,050 --> 00:38:25,850
Bedankt.
450
00:38:27,010 --> 00:38:28,730
Wat is er aan de hand, Courtney?
Heb je een kater?
451
00:38:28,930 --> 00:38:30,600
Oh ja, dat denk ik wel.
452
00:38:31,930 --> 00:38:33,650
Ik had de ergste nachtmerrie
gisteravond.
453
00:38:33,850 --> 00:38:35,980
Ik ook.
454
00:38:39,730 --> 00:38:40,950
Kom op, hou op.
455
00:38:42,190 --> 00:38:43,990
Ik kan niet geloven hoeveel
mijn hoofd doet pijn.
456
00:38:44,610 --> 00:38:47,210
O, dat kan ik oplossen.
457
00:38:49,080 --> 00:38:49,920
Hoe?
458
00:38:50,160 --> 00:38:52,880
Oké, sta op.
Kom op, hier.
459
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
Wat ben je nu van plan?
460
00:38:55,040 --> 00:38:57,760
- T.J.
- Oké, ontspan nu maar.
461
00:38:57,920 --> 00:38:58,760
Oké-
462
00:39:00,170 --> 00:39:01,970
Hoe voelt dat?
463
00:39:02,170 --> 00:39:04,140
Voelt oké.
464
00:39:04,340 --> 00:39:07,340
O Heer, genees uw armen
lam in haar uur van nood.
465
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
TJ!
466
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
- T.J., kalmeer.
- Bevredig deze meid.
467
00:39:10,970 --> 00:39:12,320
- TJ, stop ermee!
- TJ!
468
00:39:12,470 --> 00:39:13,230
Geef haar wat ze weet
ze wil.
469
00:39:13,430 --> 00:39:14,610
TJ, kalmeer.
470
00:39:14,810 --> 00:39:16,690
- T.J., blijf met je handen van haar af!
Houd op!
471
00:39:16,900 --> 00:39:19,520
Dopen! O, demonen, wees weg!
472
00:39:48,890 --> 00:39:49,680
O God.
473
00:39:55,140 --> 00:39:55,980
Kom op!
474
00:39:56,180 --> 00:39:57,530
Kom op!
475
00:39:57,730 --> 00:39:58,900
- Kom op!
- TJ!
476
00:39:59,100 --> 00:40:00,570
- Kom op, help.
Help ons een handje, 1'.J.!
477
00:40:00,770 --> 00:40:02,570
[Hijgt, hoest 1
478
00:40:02,770 --> 00:40:04,900
Je hebt haar verdronken!
479
00:40:05,110 --> 00:40:05,780
Laat me met rust!
480
00:40:05,990 --> 00:40:07,160
Courtney-
- Laat mij met rust!
481
00:40:07,360 --> 00:40:08,530
Courtney- Courtney,
Het komt goed met je.
482
00:40:08,740 --> 00:40:10,080
- Shh, shh.
- Het komt goed met je, lieverd.
483
00:40:10,240 --> 00:40:11,790
- Je hebt net wat water ingeslikt.
- Shh, shh.
484
00:40:12,160 --> 00:40:13,460
Hier. Hier.
485
00:40:13,790 --> 00:40:15,500
Sorry daarvoor.
486
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
Shh.
487
00:40:17,160 --> 00:40:19,010
Hoe is het met je hoofdpijn?
488
00:40:19,210 --> 00:40:20,050
Eikel!
489
00:40:20,750 --> 00:40:21,630
Shh.
490
00:40:26,010 --> 00:40:28,470
Hoi. Hoe gaat het met de katerkoningin?
491
00:40:32,100 --> 00:40:34,390
Hoi! Iets beter.
492
00:40:34,720 --> 00:40:37,150
Oh, ik voelde me zo slecht vanochtend
Ik wilde naar huis.
493
00:40:37,430 --> 00:40:38,810
Ik kan het helemaal begrijpen.
494
00:40:39,440 --> 00:40:42,060
Ik wilde zelf naar huis
deze hele hele dag.
495
00:40:42,270 --> 00:40:45,240
Ik bedoel, mijn gezicht verandert in
één groot puistje.
496
00:40:45,940 --> 00:40:47,690
Het is echt gênant.
497
00:40:48,490 --> 00:40:49,830
Sally, ik zie niets.
498
00:40:50,280 --> 00:40:52,200
O, misschien zie je het niet,
maar het is er.
499
00:40:52,700 --> 00:40:53,450
Er is er één.
500
00:40:53,660 --> 00:40:55,710
Het ligt gewoon op de loer
net onder het oppervlak.
501
00:40:57,620 --> 00:40:58,500
Sorry.
502
00:40:59,410 --> 00:41:01,260
Het is in orde.
Ik kan ermee omgaan.
503
00:41:03,080 --> 00:41:05,590
Hé, de jongens serveren lunch
beneden bij het zwembad.
504
00:41:06,710 --> 00:41:08,840
- De jongens serveren lunch-
- De jongens. Kom op.
505
00:41:09,050 --> 00:41:10,640
Waarom kom je niet naar beneden
en samen met ons lunchen?
506
00:41:10,800 --> 00:41:12,050
- 'Kaj.
- Oké?
507
00:41:23,100 --> 00:41:23,950
Stop ermee.
508
00:41:24,150 --> 00:41:24,820
Oeh, losmaken.
509
00:41:30,150 --> 00:41:31,330
Goede Heer, wat is dit?
510
00:41:31,860 --> 00:41:34,080
- Een boek.
- Dat weet ik, Sheila.
511
00:41:34,280 --> 00:41:35,330
Ik bedoel, waar ben je gebleven
dit ding. Kijk ernaar!
512
00:41:35,530 --> 00:41:38,210
Sally heeft het van haar vader gestolen.
513
00:41:39,000 --> 00:41:41,120
"Heet, nat en wild?"
514
00:41:41,330 --> 00:41:42,550
TJ, kom op.
Geef het terug.
515
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Wat is dit voor onzin?
516
00:41:45,080 --> 00:41:46,380
Als je moeder het wist...
517
00:41:46,840 --> 00:41:53,590
"Zijn brandende lippen verschroeiden haar
Er ging een mond open terwijl zijn...
518
00:41:54,680 --> 00:41:59,730
...pulserend gereedschap
reed diep de grenzen in..."
519
00:42:00,930 --> 00:42:02,400
O.
520
00:42:03,020 --> 00:42:07,950
‘Zachtjes streelde zijn hand haar
meloenachtig-"
521
00:42:08,320 --> 00:42:09,160
Ach!
522
00:42:11,110 --> 00:42:11,860
Wat is er mis?
523
00:42:13,240 --> 00:42:15,710
Mijn hamburger is raar.
524
00:42:20,120 --> 00:42:22,590
Lijkt op dezelfde oude
kangoeroevlees voor mij.
525
00:42:22,790 --> 00:42:24,260
Maar veel te veel ketchup.
526
00:42:24,870 --> 00:42:26,380
Mm. Hier is een broodje kip
als je het wilt.
527
00:42:26,580 --> 00:42:27,380
Ja.
528
00:42:29,420 --> 00:42:30,470
Bedankt.
529
00:42:39,310 --> 00:42:44,610
Wauw! Baby!
Schatje, schud maar!
530
00:42:45,480 --> 00:42:48,360
MTV, hier komen we!
Wauw!
531
00:42:52,780 --> 00:42:56,200
ze willen gewoon plezier a"
532
00:42:58,620 --> 00:43:01,750
ze hebben alles I
533
00:43:04,160 --> 00:43:06,670
534
00:43:07,290 --> 00:43:09,640
535
00:43:12,710 --> 00:43:13,510
JWaarom
536
00:43:15,510 --> 00:43:17,680
JWaarom
537
00:43:18,260 --> 00:43:20,430
JWaarom
538
00:43:21,220 --> 00:43:23,020
JWaarom
539
00:43:23,220 --> 00:43:24,850
540
00:43:30,400 --> 00:43:33,620
A' Ziet er zo cool uit
als het niet van jou is a"
541
00:43:35,740 --> 00:43:38,660
je wilt gewoon meer ik
542
00:43:41,530 --> 00:43:43,880
543
00:43:44,370 --> 00:43:46,920
hou alleen van a'
544
00:43:49,790 --> 00:43:50,880
JWaarom
545
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
JWaarom
546
00:43:55,510 --> 00:43:57,100
JWaarom
547
00:43:58,380 --> 00:43:59,890
JWaarom
548
00:44:00,140 --> 00:44:01,140
549
00:44:01,350 --> 00:44:02,640
Stop ermee! Stop ermee! Stop!
550
00:44:04,020 --> 00:44:04,980
JWaarom
551
00:44:06,640 --> 00:44:08,490
JWaarom
552
00:44:09,350 --> 00:44:11,320
JWaarom
553
00:44:12,150 --> 00:44:16,780
JWaarom
554
00:44:16,990 --> 00:44:18,830
555
00:44:19,780 --> 00:44:25,040
556
00:44:28,370 --> 00:44:32,250
"Heathcliff lag stil,
zijn passie besteed."
557
00:44:36,260 --> 00:44:37,680
Ben je al in de stemming?
558
00:44:38,300 --> 00:44:40,970
Ach, niet nu.
559
00:44:42,550 --> 00:44:45,480
"De hete, huwbare lichamen
van de meisjes
560
00:44:45,680 --> 00:44:51,400
verstrengeld over zijn massieve vorm
als door de zon verwarmde klimop."
561
00:44:58,440 --> 00:44:59,490
En nu?
562
00:45:01,160 --> 00:45:02,080
Mm.
563
00:45:03,910 --> 00:45:08,580
[Lachen 1
564
00:45:30,430 --> 00:45:32,060
Iets in de koelkast
jou aangevallen?
565
00:45:32,270 --> 00:45:33,490
Ja, ik weet dat het klinkt
helemaal dom,
566
00:45:33,690 --> 00:45:34,910
maar het leek precies op...
567
00:45:36,570 --> 00:45:37,910
een kip.
568
00:45:39,190 --> 00:45:40,070
Oh.
569
00:45:41,820 --> 00:45:42,740
Kom op.
570
00:45:45,070 --> 00:45:46,370
Havik, havik.
571
00:45:46,580 --> 00:45:47,920
Is dit de gewraakte vogel?
572
00:45:50,330 --> 00:45:52,880
Courtney, lieverd, waarschijnlijk wel
heb gewoon de deur te snel geopend,
573
00:45:53,080 --> 00:45:53,830
en het viel eruit.
574
00:45:54,250 --> 00:45:55,840
O, ik kan het. Hoi.
575
00:45:58,750 --> 00:46:00,300
Weet je het zeker
voel je je goed?
576
00:46:00,670 --> 00:46:01,640
Niet echt.
577
00:46:02,130 --> 00:46:06,860
Ik voelde me erg nerveus
en... raar.
578
00:46:08,760 --> 00:46:12,310
Ik kan die droom niet verwezenlijken
uit mijn gedachten.
579
00:46:12,770 --> 00:46:13,860
Je denkt misschien jij
stoot je hoofd
580
00:46:14,060 --> 00:46:14,860
toen je in het zwembad viel?
581
00:46:15,690 --> 00:46:17,860
- Ik denk het niet.
- Weet je wat het was?
582
00:46:18,070 --> 00:46:19,410
Het was al die drank
wij hadden gisteravond.
583
00:46:19,900 --> 00:46:21,450
Ik voelde me nogal gespannen
mezelf vandaag.
584
00:46:21,650 --> 00:46:23,200
Weet je, je zou het moeten proberen
om te ontspannen.
585
00:46:23,400 --> 00:46:24,410
Neem een warm bad.
586
00:46:30,120 --> 00:46:31,040
Ja.
587
00:46:32,960 --> 00:46:35,130
Ik denk dat ik dat nog nooit heb gehad
eerder zo'n kater.
588
00:46:35,460 --> 00:46:36,710
Ja, en ik wed dat je nooit gedronken hebt
589
00:46:36,880 --> 00:46:38,470
een hele zaak
Franse champagne vooraf.
590
00:46:41,050 --> 00:46:43,930
Ja, nou.
Ik zal proberen te relaxen.
591
00:46:45,180 --> 00:46:48,980
Dus bedankt dat je mij hebt gered
van de gekke kip.
592
00:46:51,390 --> 00:46:52,140
Doei.
593
00:47:25,480 --> 00:47:28,850
met een landau-top I'
594
00:47:29,150 --> 00:47:32,450
met een snoepwinkel I
595
00:47:32,730 --> 00:47:36,240
met dat geld kan ik niet worden gekocht
596
00:47:36,570 --> 00:47:40,620
is een taart in de lucht a'
597
00:47:40,910 --> 00:47:44,910
is een taart in de lucht I
598
00:49:16,630 --> 00:49:17,810
599
00:49:18,640 --> 00:49:21,360
Sally! Zou je naar boven komen?
600
00:49:21,510 --> 00:49:22,770
Er is iets aan de hand
in de badkamer.
601
00:49:23,020 --> 00:49:24,980
- Courtney, wat is er aan de hand?
- Alsjeblieft.
602
00:49:25,640 --> 00:49:27,320
Nou ja, zeker. Oké.
603
00:49:31,940 --> 00:49:34,290
Courtney! Wat ben je aan het doen?
604
00:49:40,410 --> 00:49:43,660
Eh, nou, ik... Ik probeerde me om te draaien
heb ze eerder uitgeschakeld
605
00:49:43,870 --> 00:49:46,040
en ik... ik kon ze niet uitschakelen
omdat-
606
00:49:47,040 --> 00:49:49,170
ze waren niet aan.
607
00:49:51,170 --> 00:49:52,760
Courtney,
wat is er met jou aan de hand?
608
00:49:54,510 --> 00:49:56,760
Kom op, ik ben je vriend.
Praat met mij.
609
00:49:58,050 --> 00:49:59,850
Hé, gebruik je drugs?
of zoiets?
610
00:50:00,050 --> 00:50:01,930
Oh God, ik wou dat ik dat was, Sally.
611
00:50:02,220 --> 00:50:04,850
Ik bedoel, zoveel rare dingen
gebeuren met mij.
612
00:50:06,230 --> 00:50:08,400
Hoi. Hé, ik weet wat je bedoelt.
613
00:50:09,100 --> 00:50:11,650
De raarste dingen
gebeuren met mijn gezicht.
614
00:50:11,860 --> 00:50:15,030
Ik bedoel, ik heb het
de snelst groeiende puist
615
00:50:15,230 --> 00:50:16,610
Ik heb ooit gehad
in mijn hele leven.
616
00:50:16,820 --> 00:50:17,910
Ik bedoel, kijk eens naar dit ding.
617
00:50:18,200 --> 00:50:20,420
Ik bedoel, is dit het grofste?
wat je ooit hebt gezien?
618
00:50:20,700 --> 00:50:22,950
Ik ga halen
nog wat Oxy10.
619
00:50:23,620 --> 00:50:25,340
Ik bedoel, het doet pijn als de hel.
620
00:50:26,790 --> 00:50:28,790
[Snakt 1
Sally?
621
00:50:39,430 --> 00:50:41,270
Courtney, wat is er?
Wat is er aan de hand?
622
00:50:41,470 --> 00:50:43,640
Sally is in de badkamer.
Ze is dood!
623
00:50:43,850 --> 00:50:44,690
Ze is wat?
624
00:50:45,260 --> 00:50:46,230
Ze is dood.
625
00:50:47,180 --> 00:50:48,690
Je moet mij geloven.
Je moet me geloven, Matt.
626
00:50:48,890 --> 00:50:50,070
Je moet daarheen gaan.
Ze is dood.
627
00:50:50,650 --> 00:50:52,020
Oké, oké, oké-
628
00:50:52,230 --> 00:50:53,570
Ze is in de badkamer
en ze is dood!
629
00:50:53,770 --> 00:50:54,950
- Oké_
'l $obs ]
630
00:51:04,330 --> 00:51:06,790
Wat-? Wat is hier aan de hand?
Wat is dit, een grap?
631
00:51:11,000 --> 00:51:13,590
T.J., je hebt haar niets gegeven
van je medicijnen, hè?
632
00:51:14,670 --> 00:51:17,920
Ik denk dat die van je liefje is
Ik heb te veel dieetpillen ingenomen.
633
00:51:19,840 --> 00:51:21,970
Hé, ze verpest mijn weekend.
634
00:51:22,340 --> 00:51:23,770
Hé, hou je mond, man.
635
00:51:24,010 --> 00:51:25,560
Dit hele gedoe
Het is Sheila's schuld.
636
00:51:25,760 --> 00:51:27,390
Ik bedoel, zij is degene
waarmee de champagne werd geopend
637
00:51:27,560 --> 00:51:28,600
en wie weet wat nog meer.
638
00:51:29,480 --> 00:51:31,480
Kijk, je krijgt gewoon
weer strak.
639
00:51:31,850 --> 00:51:32,650
Je bent gespannen.
640
00:51:32,850 --> 00:51:33,860
Rook je hoofd.
641
00:51:34,060 --> 00:51:37,030
Courtney zou naar een psychiater moeten gaan
als ze niet los kan komen.
642
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Willen jullie even chillen?
Alsjeblieft?
643
00:51:40,950 --> 00:51:42,120
God.
644
00:51:55,170 --> 00:51:56,720
Ik ben niet gek.
645
00:51:58,840 --> 00:52:01,510
Ik niet. Ik zag het.
646
00:52:02,630 --> 00:52:04,260
En ik hoorde hem lachen.
647
00:52:06,010 --> 00:52:08,270
Hij is ergens in dit huis.
648
00:52:10,390 --> 00:52:14,070
Courtney, het is oké.
Ik geloof dat je iets hebt gezien.
649
00:52:16,810 --> 00:52:18,160
Heeft iemand van jullie iets gehoord
650
00:52:18,320 --> 00:52:20,240
of iemand anders vreemd gezien
hier in de buurt?
651
00:52:20,440 --> 00:52:21,190
Nee.
652
00:52:22,200 --> 00:52:23,540
Alleen Courtney.
653
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
Heel grappig.
654
00:52:27,280 --> 00:52:28,630
Waar is Sally?
655
00:52:29,700 --> 00:52:31,830
Ik heb overal naar haar gezocht
en ik weet niet waar ze is.
656
00:52:32,710 --> 00:52:33,880
Geweldig, kerel.
657
00:52:34,210 --> 00:52:35,000
Oh, verdomme.
658
00:52:35,210 --> 00:52:38,180
Zij waarschijnlijk
ben net naar de winkel geweest.
659
00:52:38,380 --> 00:52:40,430
Alle auto's zijn er nog, T.J.
660
00:52:40,710 --> 00:52:42,840
Dit wordt te dom.
661
00:52:43,220 --> 00:52:45,510
Voor één keer in je leven, TJ,
Wil je niet gewoon je mond houden?
662
00:52:45,890 --> 00:52:46,680
God.
663
00:52:46,890 --> 00:52:49,890
Ik bedoel, misschien, heel misschien...
664
00:52:51,100 --> 00:52:53,100
er is een psychopaat
hier rondrennen.
665
00:52:54,390 --> 00:52:55,820
Courtney, waarom jij niet
ga liggen?
666
00:52:57,480 --> 00:52:58,280
Oké?
667
00:53:00,270 --> 00:53:01,650
Ik ga de politie bellen.
668
00:53:02,240 --> 00:53:04,160
O God. Heeft iemand verdoving?
669
00:53:09,910 --> 00:53:11,380
Wie is ingeschakeld
de afvalpers?
670
00:53:12,080 --> 00:53:13,300
Nou, ik weet het niet. Het was-
671
00:53:14,540 --> 00:53:16,090
Het was aan toen we hier binnenkwamen.
672
00:53:17,630 --> 00:53:18,750
Waarschijnlijk gewoon wat oude botten.
673
00:53:26,430 --> 00:53:27,970
Laat mij nu
leg dit duidelijk uit.
674
00:53:28,260 --> 00:53:31,110
Je zag Sally's gezicht
ontploffen in de badkamer,
675
00:53:32,390 --> 00:53:36,020
maar sindsdien heb je haar niet meer gezien,
dood of levend.
676
00:53:37,730 --> 00:53:40,230
En jij denkt dat zij dat is
in de afvalpers,
677
00:53:41,320 --> 00:53:43,240
maar je bent bang om te kijken,
toch?
678
00:53:44,610 --> 00:53:45,700
Ja.
679
00:53:47,570 --> 00:53:48,620
Wanneer gebeurde dit?
680
00:53:49,240 --> 00:53:51,330
Ongeveer drie uur geleden.
681
00:53:51,660 --> 00:53:52,750
Heb je haar gezien?
682
00:53:53,240 --> 00:53:55,040
Was haar gezicht intact?
683
00:53:56,040 --> 00:53:57,920
Nou ja, de laatste keer dat ik haar zag
het was ongeveer twee uur,
684
00:53:58,120 --> 00:53:59,300
maar toen was het goed met haar.
685
00:54:02,960 --> 00:54:04,130
Nee!
686
00:54:04,340 --> 00:54:06,430
Ga weg, dat wordt verondersteld
dood zijn.
687
00:54:08,510 --> 00:54:10,060
Is dit Sally Burns?
688
00:54:11,680 --> 00:54:12,520
Ja.
689
00:54:12,720 --> 00:54:14,570
Christus, waar ben je geweest?
690
00:54:14,850 --> 00:54:18,350
Eh, ik ben net naar de winkel geweest
om wat meer Oxy 10 te krijgen
691
00:54:18,810 --> 00:54:22,280
en, nou ja,
Ik heb een buitensporige kerel ontmoet.
692
00:54:22,440 --> 00:54:28,320
Hij was zo'n schat en, eh, ik...
693
00:54:29,950 --> 00:54:30,990
Heb ik iets verkeerd gedaan?
694
00:54:31,160 --> 00:54:33,000
Je bent in paniek geraakt
kleine vrienden hier.
695
00:54:33,330 --> 00:54:36,500
En je hebt ongeveer 200 dollar verspild
van het geld van de belastingbetaler,
696
00:54:36,870 --> 00:54:38,500
maar dat heb je niet gedaan
er is iets mis.
697
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
Dames en heren,
698
00:54:40,370 --> 00:54:43,840
Ik weet niet wat voor medicijnen
Deze is aan en het maakt mij niet uit,
699
00:54:44,050 --> 00:54:45,590
omdat ik het niet wil hebben
om mee om te gaan
700
00:54:45,760 --> 00:54:48,130
haar moeder en vader
en de chique advocaten.
701
00:54:49,010 --> 00:54:50,760
Maar ik zal het jullie vertellen, snotneuzen
iets:
702
00:54:51,050 --> 00:54:54,810
Als je aan mijn ketting trekt in mijn stad
Ik ruk je longen eruit.
703
00:54:56,270 --> 00:54:59,390
Kom op, Krueger.
Denny's houdt onze stand vast.
704
00:55:00,100 --> 00:55:01,230
Ik ben onderweg.
705
00:55:02,980 --> 00:55:04,480
Een fijne dag allemaal.
706
00:55:15,330 --> 00:55:17,450
- Wat is er aan de hand met-?
- Ik weet het niet. Courtney gewoon-
707
00:55:17,660 --> 00:55:18,790
Courtney heeft wat tijd alleen nodig.
708
00:55:19,330 --> 00:55:23,550
Het spijt me. Het spijt me.
Ik moet gewoon gek worden.
709
00:55:25,380 --> 00:55:26,600
Wil je naar huis?
710
00:55:26,920 --> 00:55:28,510
Nee, op dit moment ben ik gewoon...
711
00:55:28,710 --> 00:55:30,840
Ik ben zo moe, ik wil gewoon niet
doe alles.
712
00:55:31,050 --> 00:55:31,850
Oké?
713
00:55:32,470 --> 00:55:35,020
Matt, we gaan het halen
iets te eten. Oké?
714
00:55:35,220 --> 00:55:36,560
Ja, wij hebben ook honger, hè?
715
00:55:37,520 --> 00:55:38,360
Oké.
716
00:55:39,680 --> 00:55:41,230
Ik denk dat we hier moeten blijven.
717
00:55:41,440 --> 00:55:43,440
- Laten we gaan.
- Kom op.
718
00:55:48,570 --> 00:55:50,070
H'
719
00:55:56,700 --> 00:55:58,450
Klaar voor een verrassingsdessert?
720
00:55:58,950 --> 00:56:00,250
Toetje?
721
00:56:02,120 --> 00:56:03,210
Gefeliciteerd met je verjaardag, Courtney.
722
00:56:03,410 --> 00:56:04,540
Wauw!
723
00:56:05,540 --> 00:56:06,840
Ik zou Happy Birthday voor je zingen
724
00:56:07,000 --> 00:56:08,370
maar mijn zang
zou je kapot maken.
725
00:56:09,460 --> 00:56:11,130
Het is prachtig.
726
00:56:12,500 --> 00:56:13,550
Bedankt.
727
00:56:14,800 --> 00:56:16,140
Ik moet diep ademhalen.
728
00:56:18,220 --> 00:56:19,590
Nee, ik ga er gewoon naar kijken
voor een tijdje.
729
00:56:19,800 --> 00:56:20,890
Het is te mooi.
730
00:56:22,890 --> 00:56:24,140
Ga je geen wens doen?
731
00:56:28,520 --> 00:56:30,070
Ik heb mijn wens al.
732
00:56:36,030 --> 00:56:39,000
Hoi. Hé, dit wordt verondersteld
om je op te vrolijken.
733
00:56:42,490 --> 00:56:44,330
Matt, ik weet niet of dat zo is
gek worden of zo.
734
00:56:44,540 --> 00:56:46,160
Je moet denken dat ik dat ben
de raarste persoon
735
00:56:46,370 --> 00:56:47,500
in de hele wereld.
736
00:56:48,250 --> 00:56:52,380
Nee. Nee, ik denk dat je een heel...
gevoelig persoon,
737
00:56:52,670 --> 00:56:54,760
maar er gebeurde iets ergs
voor jou toen je klein was
738
00:56:56,010 --> 00:56:58,050
en alle opwinding
van je gekke vrienden
739
00:56:58,260 --> 00:56:59,680
bracht het terug
vandaag nog even.
740
00:57:00,970 --> 00:57:03,140
Je weet wat er is gebeurd
bij de Cravens?
741
00:57:03,350 --> 00:57:04,100
Ja.
742
00:57:04,430 --> 00:57:06,350
De Cravens zijn dat echt
goede vrienden met mijn ouders.
743
00:57:07,680 --> 00:57:09,780
En ik ken jou en je zus
hielp de moordenaar te vermoorden
744
00:57:09,980 --> 00:57:11,100
en dat is een hele zware reis.
745
00:57:11,650 --> 00:57:13,020
Ja, en hij is dood.
746
00:57:14,270 --> 00:57:15,070
Is hij niet?
747
00:57:15,320 --> 00:57:16,440
Ja, ze zijn dood.
748
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Ik weet het, ik weet het.
749
00:57:34,170 --> 00:57:36,800
Hé, ik heb muzikale vaardigheden.
750
00:57:37,170 --> 00:57:38,220
T.J., laat ze zien...
751
00:57:45,890 --> 00:57:48,190
TJ! Ja!
752
00:57:48,390 --> 00:57:50,980
Wauw!
753
00:57:52,020 --> 00:57:53,940
H'
754
00:58:45,560 --> 00:58:50,980
Matt, eh, ik heb nog nooit...
755
00:58:51,190 --> 00:58:52,360
Helemaal weg.
756
00:59:12,380 --> 00:59:14,750
Kom op, schat!
Laten we rock-'n-roll!
757
00:59:15,340 --> 00:59:17,840
Nee, je bent een droom!
Je bent een droom!
758
00:59:19,670 --> 00:59:21,270
Lijkt dit jou een droom?
759
00:59:22,930 --> 00:59:23,890
Is dat zo?
760
00:59:26,470 --> 00:59:29,270
Kom op, schat!
Wij gaan rock-'n-roll!
761
00:59:31,560 --> 00:59:34,490
Alleen jij en ik, schat!
Alleen jij en ik!
762
00:59:34,900 --> 00:59:36,190
Wauw! Ja!
763
00:59:36,360 --> 00:59:37,230
- O.-
- Ja!
764
00:59:37,440 --> 00:59:38,240
Dat was geweldig.
765
00:59:38,440 --> 00:59:39,700
Hé, hé, heb je het gehoord?
iets?
766
00:59:43,700 --> 00:59:46,580
Hij is hier!
Hij is in de-
767
00:59:46,990 --> 00:59:47,960
- Oh mijn-
- Shit.
768
00:59:50,540 --> 00:59:52,420
Ja! Ja!
769
00:59:53,630 --> 00:59:54,920
Terug, punker.
770
01:00:01,670 --> 01:00:03,890
Het is feest, kinderen!
771
01:00:04,340 --> 01:00:05,220
Sterven!
772
01:00:11,270 --> 01:00:12,940
Kom op! Kom op!
773
01:00:14,690 --> 01:00:15,480
Kom op!
774
01:00:18,110 --> 01:00:18,980
Nou, probeer het nog eens!
775
01:00:30,580 --> 01:00:32,250
Hallo, je bent aangekomen
de woestijn-
776
01:00:32,460 --> 01:00:33,300
Shit!
777
01:00:35,580 --> 01:00:38,680
Nee! Nee!
778
01:00:39,840 --> 01:00:41,180
Nee!
779
01:00:49,970 --> 01:00:51,440
- O, mijn God.
- Kom op!
780
01:00:51,600 --> 01:00:52,900
Loop! Loop!
781
01:00:53,560 --> 01:00:54,810
Hij heeft mij!
782
01:00:55,310 --> 01:00:56,310
O, mijn God!
783
01:00:58,440 --> 01:01:00,780
Stop! Stop! Stop!
784
01:01:00,980 --> 01:01:02,660
Stop! Stop!
785
01:01:03,150 --> 01:01:04,570
Lul!
786
01:01:10,950 --> 01:01:12,800
Kom op! Kom op!
787
01:01:18,840 --> 01:01:22,560
Courtney. Courtney,
waar kwam deze man vandaan?
788
01:01:22,710 --> 01:01:23,680
Ik weet het niet.
789
01:01:26,380 --> 01:01:27,930
Ik droomde over hem
790
01:01:28,470 --> 01:01:30,350
en dan ineens
hij was daar Matt aan het vermoorden.
791
01:01:30,560 --> 01:01:31,900
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Het is oké.
792
01:01:33,470 --> 01:01:35,600
Hij was daar en hij was echt.
793
01:01:37,940 --> 01:01:38,690
Oké, dat is het.
794
01:01:38,900 --> 01:01:40,020
We moeten er een vlucht voor maken
in mijn auto.
795
01:01:41,820 --> 01:01:42,860
De sleutels.
796
01:01:44,240 --> 01:01:46,240
O God, Amy,
ze liggen op de keukentafel.
797
01:01:46,860 --> 01:01:49,080
We moeten teruggaan om ze te halen
en Sally zou misschien wel...
798
01:01:49,240 --> 01:01:50,290
Ik weet het. Ik weet het, ik weet het.
799
01:01:52,330 --> 01:01:53,700
Hoe zit het met T.J. en Sheila?
800
01:01:54,290 --> 01:01:55,960
Nou, we halen ze op
Als we ze zien, oké?
801
01:01:56,250 --> 01:01:56,960
Kijk, lieverd, waarschijnlijk wel
802
01:01:57,170 --> 01:01:58,460
een miljoen mijl verderop
vanaf hier nu.
803
01:01:58,670 --> 01:02:00,040
Laten we het zeker weten
We gaan eruit, oké?
804
01:02:01,210 --> 01:02:01,930
Hoi. Hé, hé, hé.
805
01:02:02,130 --> 01:02:03,880
Oké?
Kom op nu.
806
01:02:04,090 --> 01:02:05,760
Laten we gaan.
807
01:02:09,590 --> 01:02:10,520
Oké, het is oké.
808
01:02:29,240 --> 01:02:32,870
Mijn God. O, mijn God.
809
01:02:34,620 --> 01:02:35,960
O, mijn God.
810
01:02:38,500 --> 01:02:39,840
Aan, Sally.
811
01:02:41,790 --> 01:02:43,720
Sally, kun je mij horen?
Het is Jef.
812
01:02:46,090 --> 01:02:47,560
Kom op, Sally, alsjeblieft.
813
01:02:48,630 --> 01:02:49,980
O God!
814
01:02:55,810 --> 01:02:58,940
God, we moeten gaan.
Kom op. Kom op.
815
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
O God.
816
01:03:16,950 --> 01:03:18,550
- Zijn jullie klaar?
Ja.
817
01:03:19,500 --> 01:03:22,220
Oké, één, twee, drie, ga!
818
01:03:22,420 --> 01:03:23,380
Kom op!
819
01:03:24,880 --> 01:03:26,000
Mijn God!
820
01:03:29,800 --> 01:03:30,640
Schiet op!
821
01:03:31,430 --> 01:03:32,470
Sluit de deuren!
822
01:03:33,300 --> 01:03:34,650
Kom op, kom op!
823
01:03:34,890 --> 01:03:36,690
Doe de deuren op slot
doe de deuren op slot!
824
01:03:36,890 --> 01:03:38,190
Ik kan dit niet geloven.
825
01:03:38,770 --> 01:03:40,390
Verdomde auto!
826
01:03:40,600 --> 01:03:42,070
Geen paniek! Geen paniek!
827
01:03:42,270 --> 01:03:44,650
O God. Bedankt.
828
01:04:15,750 --> 01:04:18,970
Dit is opgedragen
aan degene van wie ik hou.
829
01:04:32,810 --> 01:04:34,530
God! Nee!
830
01:04:42,660 --> 01:04:43,950
Kom op!
831
01:04:44,120 --> 01:04:46,710
Jef! Jef!
832
01:04:52,580 --> 01:04:54,580
Oké, oké, ik moet stoppen. Stop.
833
01:04:58,130 --> 01:04:58,930
O God!
834
01:04:59,420 --> 01:05:01,220
Oh God, er zijn lichten.
835
01:05:01,590 --> 01:05:03,970
Kom op, T.J.
Kom op, alsjeblieft.
836
01:05:04,510 --> 01:05:05,510
Nog maar een klein stukje verder.
837
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
Alsjeblieft, kom op.
Kom op, lieverd.
838
01:05:07,720 --> 01:05:12,230
Oh! Kom op, schatje.
Kom op. Oh!
839
01:05:14,190 --> 01:05:15,030
We zijn er!
840
01:05:17,900 --> 01:05:19,400
Kom op, kom op.
841
01:05:21,740 --> 01:05:23,450
Kom op, kom op.
842
01:05:25,160 --> 01:05:26,000
Kom op.
843
01:05:26,280 --> 01:05:28,630
Oh! O, mijn God!
844
01:05:28,990 --> 01:05:30,840
Open de deur, alsjeblieft!
845
01:05:31,120 --> 01:05:32,870
Beantwoord de deur!
846
01:05:33,750 --> 01:05:35,130
O, mijn God!
847
01:05:36,250 --> 01:05:37,590
Alsjeblieft!
848
01:05:44,180 --> 01:05:46,300
Kom op! Laat maar zitten.
Kom op!
849
01:06:07,370 --> 01:06:08,580
Verdomde kinderen.
850
01:06:21,670 --> 01:06:24,270
Het is oké, het is oké.
Ik pak de telefoon.
851
01:06:27,260 --> 01:06:29,060
Woestijn Lente.
852
01:06:29,510 --> 01:06:30,980
Politiebureau, alstublieft.
853
01:06:34,100 --> 01:06:35,320
Politie-noodgeval.
854
01:06:35,480 --> 01:06:37,700
Hallo, eh-
855
01:06:37,900 --> 01:06:38,690
Rustig maar, mevrouw.
856
01:06:38,900 --> 01:06:40,110
Dit is Courtney Bates
857
01:06:40,310 --> 01:06:44,290
en we zijn bij de Desert Club
appartement nummer twee
858
01:06:44,490 --> 01:06:46,080
en we worden aangevallen
door een vreselijke man.
859
01:06:46,240 --> 01:06:48,040
Ik wil het niet horen
dit spul niet meer.
860
01:06:48,780 --> 01:06:53,790
Nee, nee, agent Krueger,
het is geen grap.
861
01:06:54,000 --> 01:06:55,500
Luister naar mij, luister naar mij.
862
01:06:55,710 --> 01:06:58,500
Hij is echt en- en hij is echt
proberen ons te vermoorden.
863
01:06:58,710 --> 01:07:00,340
Hij heeft Matt al vermoord
en Sally
864
01:07:00,540 --> 01:07:02,800
- en nu probeert hij-
Niet bellen! terug.
865
01:07:11,430 --> 01:07:12,310
Oké-
866
01:07:13,560 --> 01:07:15,480
Hij zei dat we niet moesten bellen
weer terug.
867
01:08:00,010 --> 01:08:01,680
Wij blijven gewoon hier
tot het licht wordt
868
01:08:02,050 --> 01:08:04,350
en dan... sluipen we naar buiten.
869
01:08:18,110 --> 01:08:19,860
Heb je iets gehoord?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
870
01:08:40,710 --> 01:08:41,800
Jeff?
871
01:08:42,010 --> 01:08:44,180
Nu is het tijd voor het leuke gedeelte.
872
01:09:02,030 --> 01:09:04,280
naar de vloer a'
873
01:09:04,490 --> 01:09:06,450
874
01:09:09,700 --> 01:09:11,450
van de grond I
875
01:09:11,950 --> 01:09:14,460
876
01:09:17,210 --> 01:09:19,800
877
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
878
01:09:24,170 --> 01:09:27,100
879
01:09:27,760 --> 01:09:29,600
880
01:09:29,800 --> 01:09:31,900
881
01:09:35,230 --> 01:09:36,980
882
01:09:37,810 --> 01:09:39,810
883
01:09:42,480 --> 01:09:44,110
884
01:09:44,570 --> 01:09:45,910
885
01:09:46,110 --> 01:09:47,080
Amy, Courtney,
Ik weet dat je daarbinnen bent!
886
01:09:47,240 --> 01:09:49,210
Ik kan je horen! Het is Sheila!
Ik kan je horen!
887
01:09:49,570 --> 01:09:51,170
-Sheila?
- Sheila is daar!
888
01:09:51,370 --> 01:09:52,990
het is jammer dat ik
889
01:09:53,290 --> 01:09:55,080
890
01:09:55,580 --> 01:09:58,170
Komst! Hij komt!
O mijn God!
891
01:09:58,370 --> 01:09:59,300
892
01:09:59,500 --> 01:10:00,970
Laten we even knallen!
893
01:10:01,170 --> 01:10:04,340
en de wil om mij te evenaren
894
01:10:04,670 --> 01:10:07,600
Nee, nee, nee!
895
01:10:08,300 --> 01:10:10,100
duizend dollar wijnen I
896
01:10:10,300 --> 01:10:12,020
897
01:10:15,060 --> 01:10:17,110
in de wieg a'
898
01:10:17,310 --> 01:10:20,110
schat ik
899
01:10:22,770 --> 01:10:25,200
wachten? ik
900
01:10:28,820 --> 01:10:30,200
Oh God, hij is daarbuiten.
901
01:10:30,410 --> 01:10:31,330
902
01:10:31,780 --> 01:10:32,700
Nee!
903
01:10:33,530 --> 01:10:36,080
904
01:10:37,160 --> 01:10:40,340
905
01:10:41,170 --> 01:10:42,760
906
01:10:44,840 --> 01:10:48,310
Ik zeg 'omdat' ik
907
01:10:48,510 --> 01:10:49,600
908
01:10:49,760 --> 01:10:51,980
O, mijn God!
909
01:10:52,180 --> 01:10:55,180
Ik zeg 'omdat'
910
01:10:55,720 --> 01:10:57,190
911
01:11:33,220 --> 01:11:34,010
Kom op!
912
01:11:42,440 --> 01:11:45,780
Joehoe! Ik ben thuis.
913
01:12:04,030 --> 01:12:06,910
Hij gaat ons vermoorden!
Hij gaat ons vermoorden!
914
01:13:08,350 --> 01:13:09,970
Boe!
915
01:13:12,850 --> 01:13:14,730
Ik kan geen nee krijgen...
916
01:13:15,560 --> 01:13:16,940
...tevredenheid.
917
01:13:33,700 --> 01:13:36,750
voor een echt goede plek om naartoe te gaan I
918
01:13:39,420 --> 01:13:41,760
naar de radio I
919
01:13:44,460 --> 01:13:47,180
ongeveer half acht I
920
01:13:49,590 --> 01:13:51,850
en ik kan niet wachten ik'
921
01:13:54,680 --> 01:13:57,110
als ik aan je denk a'
922
01:13:59,310 --> 01:14:01,740
bij de dingen die we gaan doen I
923
01:14:04,230 --> 01:14:06,910
breng je hier ik
924
01:14:09,110 --> 01:14:11,710
van oor tot oor r
925
01:14:14,950 --> 01:14:17,550
926
01:14:20,040 --> 01:14:23,510
927
01:15:01,670 --> 01:15:02,630
Shh.
928
01:15:31,910 --> 01:15:33,870
929
01:15:36,990 --> 01:15:39,870
930
01:15:45,670 --> 01:15:47,260
Amy! Amy!
931
01:15:47,460 --> 01:15:48,680
Laat niet los!
932
01:15:49,840 --> 01:15:53,340
Courtney, alsjeblieft. God!
Laat niet los!
933
01:15:54,010 --> 01:15:54,760
Courtney!
934
01:15:58,850 --> 01:16:01,730
Wij rocken!
935
01:16:02,440 --> 01:16:04,110
En rollen.
936
01:16:10,860 --> 01:16:13,530
Courtney, hier kom ik.
937
01:17:19,910 --> 01:17:24,040
Nou, ze heeft mijn hart gebroken
en maakte mij aan het huilen,
938
01:17:24,540 --> 01:17:27,710
Dus weet je het niet,
ze moest sterven?
939
01:17:30,340 --> 01:17:31,710
Ze moest sterven.
940
01:18:09,330 --> 01:18:11,840
Oeh. O ja.
941
01:18:36,300 --> 01:18:39,930
Kom op, schatje.
Steek mijn vuur aan.
942
01:18:40,680 --> 01:18:41,890
Reken maar dat ik dat zal doen.
943
01:19:20,710 --> 01:19:22,590
Hoeveel lichamen zijn er?
944
01:19:38,310 --> 01:19:39,030
H'
945
01:20:09,340 --> 01:20:10,390
Ik houd van je.